-
1 то, что очевидно
Psychology: common sense -
2 очевидно
(см. также, видно, понятно) clearly, evidently, apparently, obviously, it is clear, it stands to reason• Ниже в данной главе станет очевидно, что... - It will become evident later in this chapter that...• В любом случае очевидно, что... - In any case it is evident that...• В любом случае, очевидно, что... - At any rate, it is clear that...• В связи с тем, что..., очевидно, что это невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...• Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.• Вовсе не очевидно, что... - It is not at all obvious that...• Возможно, что читателю будет очевидно, что... - It will probably be obvious to the reader that...• Данное утверждение интуитивно очевидно, если исходить из факта, что... - The proposition is intuitively obvious from the fact that...• Из определения очевидно, что... - It is evident from the definition that...• Из предыдущих уравнений очевидно, что... - It is evident from the foregoing equations that...• Из симметрии в данном случае очевидно (следует), что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...• Из симметрии очевидно, что... - It is apparent from symmetry that...• Наоборот, очевидно, что... - Conversely, it is clear that...• Не так уж очевидно, что... - It is not so obvious that...• Не является очевидным то, что... - It is not obvious that...• Однако очевидно, что более естественно (применять и т. п.)... - But it is obviously more natural to...• Очевидно, данный метод мог бы быть распространен на (случай и т. п.)... - The method could clearly be extended to...• Очевидно, нет необходимости... - Clearly, there is no need to...• Очевидно, что (этот) ответ обязан быть следствием того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...• Очевидно, что выполнение соотношения(= уравнения) (1) возможно только тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if...• Очевидно, что его величина зависит от... - Clearly its value depends on...• Очевидно, что мы можем... - It is plain that we can...• Очевидно, что мы не можем просто... - It is obvious that we cannot simply...,• Очевидно, что нам не требуется предполагать (здесь), что... - It is evidently unnecessary to suppose that...• Очевидно, что невозможно (использовать и т. п.)... - It is clearly not possible to...• Очевидно, что непрактично (использовать и т. п.)... - It is clearly not feasible to...• Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...• Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...• Очевидно, что это означает, что... - This clearly means that...• Очевидно, что это эквивалентно условию, что... - This is evidently equivalent to the condition that...• Очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения А. - It is plain, that this step will depend upon our definition of A.• Очевидно, что решение уравнения (3) эквивалентно нахождению... - Solving (3) is clearly equivalent to finding v such that...• С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...• Совершенно очевидно, что... - It is by no means obvious that...; It is simply evident that...• Сразу будет очевидно, что... - It will be apparent already that...• Теперь из уравнения (1) очевидно, что... - Now it is obvious from equation (1) that...• Теперь из формы функции д(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...• Теперь совершенно очевидно, что... - It is immediately apparent that...• С физической точки зрения очевидно, что... - Physically, it is evident that...• Это будет очевидно после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.• Это не сразу очевидно, потому что... - This is not immediately obvious, because...• Это очевидно для случая, когда/где... - This is obvious in the case of...• Это совершенно очевидно из того, что... - This is at once obvious from the fact that...• Это, очевидно, требует знания (чего-л). - This evidently requires a knowledge of... -
3 очевидно
Очевидно - obviously, apparentlyThis morphology is often found in marine engines in service and apparently faithfully simulated in the AMTE test rigs.It is apparent that the relationships between sea salt and sulfur effects are complex. (Совершенно очевидно, что...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидно
-
4 очевидно
[očevídno]1) avv. evidentemente; ovviamente2) pred. nomin.:это очевидно — è evidente che... (è ovvio)
для всех нас очевидно, что вы ошибаетесь — per noi tutti è ovvio che lei sbaglia
3) inciso certamente, evidentemente, ovviamenteон, очевидно, уехал — sarà partito
вас, очевидно, не ввели в курс дела — è ovvio che lei non è stato messo al corrente
-
5 очевидно
1.evidentemente, ovviamente2. предик.è evidente, è ovvio3. вводн. сл.для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione
evidentemente, ovviamente, certamenteон, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà
* * *1) вводн. сл. evidentemente, palesemente, manifestamenteон, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si
2) сказ. <è evidente / ovvio / si vede> che...было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato
3) част.Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio
* * *adv1) gener. a quanto pare (a quanto pare intende scalare l'Everest), evidentemente, ovviamente, cospicuamente, in palese, luminosamente, manifestamente, manifesto, palesemente, spaccatamente, spiccatamente2) liter. palpabilmente -
6 очевидно
1) вводн. сл. evidentemente, palesemente, manifestamenteон, очевидно, согласится — lui, evidentemente, dira di si2) сказ. <è evidente / ovvio / si vede> che...3) част.Он согласится? - очевидно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio -
7 очевидно
нареч. яқинан, ошкор2. в знач. сказ. безл. равшан аст, аён аст, мафҳум аст, маълум аст; было очевидно, что он не приедет равшан буд, ки ӯ намеояд3. в знач. вводн. сл. эҳтимол, зоҳиран, яқинан, аз афти кор; очевидно, мы опоздаем аз афти кор, мо дер мемонем -
8 очевидно
1) нареч. evidentemente, manifiestamenteдля нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentementeвы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...Он согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable -
9 очевидно
1.1. прил. кратк. см. очевидный2. предик. безл. it is obvious / evident2. вводн. сл.obviously, apparently, manifestly, evidentlyвы, очевидно, думаете, что — you apparently think that
-
10 очевидно
1) нареч. evidentemente, manifiestamente2) в знач. сказ. безл. es evidenteдля нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros
3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentementeвы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...
4) частица lo más probableОн согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable
* * *advgener. a bola vista, a ojos vistas, a todas luces, aparentemente, es evidente, evidentemente, lo más probable, manifiestamente, patentemente, por lo visto, obviamente -
11 очевидно
1. прил.;
кратк. форма от очевидный
2. предик.;
безл. it is obvious/evident
3. нареч.;
вводн. obviously, apparently, manifestly, evidentlyочевидн|о -
1. нареч. obviously;
2. в знач. сказ. безл. it is obvious/evident;
было ~, что он этого не знал he obviously did not know it;
это совершенно ~! that`s (perfectly) obvious!;
3. в знач. вводн. сл. evidently;
он, ~, не придёт he is evidently not coming;
вы, ~, считаете... you apparently consider..., you seem to think...;
~ый obvious;
~ая выгода obvious advantage;
~ый факт obvious fact.Большой англо-русский и русско-английский словарь > очевидно
-
12 очевидно
-
13 очевидно
нрч1) obviously, явно evidently2) в знач вводн сл obviously, evidently, по-видимому apparentlyочеви́дно, он не по́нял свое́й зада́чи — apparently/obviously he misunderstood his mission
3) в знач сказ it is evident/obvious that…бы́ло очеви́дно, что она́ расстро́илась — it was evident/obvious that she was upset, she was obviously upset
-
14 очевидно, что
•It is apparent (or obvious) that such stress can have major consequences.
•Evidently (or It is evident that... ).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидно, что
-
15 очевидно что-то случилось
General subject: something must have happenedУниверсальный русско-английский словарь > очевидно что-то случилось
-
16 очевидно, что
1) General subject: it is evident that2) Makarov: it is obvious that -
17 очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A
Универсальный русско-английский словарь > очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A
-
18 очевидно, что-то произошло
General subject: it would seem that something is wrongУниверсальный русско-английский словарь > очевидно, что-то произошло
-
19 очевидно, что-то случилось
General subject: it would seem that something is wrongУниверсальный русско-английский словарь > очевидно, что-то случилось
-
20 очевидно, что
advgener. il est visible que(...) (...)
См. также в других словарях:
доказывавший то, что очевидно — прил., кол во синонимов: 1 • ломившийся в открытую дверь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очевидно — См. конечно … Словарь синонимов
что ли — См … Словарь синонимов
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
что ль — нареч, кол во синонимов: 45 • вернее всего (45) • верней всего (46) • вероятно (76) … Словарь синонимов
очевидно — член предложения и вводное слово 1. Член предложения. То же, что «явно, бесспорно». Не требует постановки знаков препинания. Я видел счастливого человека, заветная мечта которого осуществилась так очевидно, который достиг цели в жизни, получил то … Словарь-справочник по пунктуации
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
очевидно — I. нареч. к Очевидный. II. в функц. безл. сказ. Ясно, понятно. Было о., что ребёнок болен. III. вводн. сл. Вероятно, по видимому. О., вечер состоится. О., молодые люди не знакомы … Энциклопедический словарь
очевидно — 1. нареч. к очевидный 2. в функц. безл. сказ. Ясно, понятно. Было очеви/дно, что ребёнок болен. 3. вводн. сл. Вероятно, по видимому. О., вечер состоится. О., молодые люди не знакомы … Словарь многих выражений
не исключено, что — как видно, по всем видимостям, может статься, по всей вероятности, по всем вероятиям, верно, вроде бы, надо быть, должно быть, должно полагать, надо думать, должно статься, может быть, чем черт не шутит, знать, надо полагать, судя по всему,… … Словарь синонимов
к тому идет, что — надо полагать, как мне кажется, как видится, по всем вероятностям, должно быть, должно полагать, должно статься, по всей видимости, вроде бы, небось, очевидно, по всей вероятности, надо думать, наверно, как видно, вероятно, пожалуй что, скорее… … Словарь синонимов
